La pregunta que da inicio a esta entrada es tan simple como confusa. Surgió mientras escribía uno de mis empalagosos relatos de ciencia-ficción. ¿Los tripulantes estaban a bordo de la nave o abordo?
Es una pregunta fácil de responder cuando se entiende que si se escribe junto hacemos referencia al verbo abordar en primera persona (yo abordo) y, de lo contrario, estamos expresando una locución adverbial:
Es una pregunta fácil de responder cuando se entiende que si se escribe junto hacemos referencia al verbo abordar en primera persona (yo abordo) y, de lo contrario, estamos expresando una locución adverbial:
bordo - a ~. 1. loc. adv. En una embarcación y, por ext., en otros vehículos. Comer a bordo.
Real Academia Española - Primera edición (octubre 2005)
Por eso, no es lo mismo abordar una nave que permanecer a bordo de la misma. Sin embargo, a la hora de volcar el lenguaje coloquial en lenguaje escrito, puede plantear dudas.
3 comentarios:
Entonces... si entendí bien:
Se puede subir a bordo, o abordar. Pero no se puede "subir abordo" ni "a bordar" (al menos no sin hilo ni aguja).
¡¡Gracias por el aporte!! No lo tenía tan presente.
si abordar significa subir a un buque pero con fines bélicos, es incorrecto entonces decir: "debo abordar en el muelle 6 para revisar documentos" ???
Sería entonces: Debo subir a bordo?
a bordo es o significa en la embarcación .
abordo significa que vas a subir a un avión, vehículo, etc.
Publicar un comentario